Пока писал сообщение, решил вопрос...
Пришлось на шлюзе сделать редирект


Почему-то LDK Speed Editor передаёт адрес станции в пакете UDP вместе с запросом на авторизацию. Естественно, передаёт неправильный адрес... (На машине шесть разных сетевых интерфейсов, из них активно три.)

Да. Это старая проблема, она так и осталась. SpeedEditor работает только, если в компе одна сетевая карта и комп включен в одну сетку со станцией.

Ну, как видите, не только
Одно условие - в станции обязательно должен быть прописан шлюз.