Ez-Phone, Русификация Опции

[ilia]

А кто-нибудь уже русифицировал софтину EZ-Phone? Там нужен переведенный файлик Language.txt, в нем первый язык английский, второй видимо корейский?
Если что, в принципе могу и заплатить разумные деньги за готовый перевод. Просто некогда самому этим заниматься ...

[AXEL]

сейчас сижу перевожу ezAttendant
потом сяду за ezPhone
а какие деньги считаются разумными?

[Гость_новенький_*]

2 AXEL
Я думаю если Вы сидите и тратите время, потому что УВАЖАЕМЫМ клиентам нет времени вписать каких то 400 русских слов в именуемый файлик, то не грех брать за это к примеру по 1,5-2 $ за слово....Я думаю это деньги РАЗУМНЫЕ

[AXEL]

это за простое слово, а вот как оценить перевод слова LOG OFF, причём что б оно поместилось в отведённую кнопочку

[Dimka]

AXEL, так это легко переводится: "Лог офф"
Причем и по-русски, и смысл не исказился и в кнопку влезет

[AXEL]

ага, а потом администратор в какой-нибудь среднеруской гостиице спросит: кто это за человек с фамилией ЛОГОФФ, и зачем на него жать.

[voin29]

ага, а потом администратор в какой-нибудь среднеруской гостиице спросит: кто это за человек с фамилией ЛОГОФФ, и зачем на него жать.

АДНАЗНАЧНА))))
Я понятными токмо для себя терминами часть РС admina русифицировал, а потом по недогляду отдал админу...... Шо былО....)))))
Пришлось ехать неблизко и восстанавливать настройки, хорошо, что не за свой счет...)))

[nikol]

это за простое слово, а вот как оценить перевод слова LOG OFF, причём что б оно поместилось в отведённую кнопочку

Блин, сейчас посидел, подумал, действительно, чтобы в "кнопочку" влезло, так это еще та проблема! Хоть конкурс объявляй.

[Dimka]

А чем тогда "Откл." не устраивает

[harris]

А чем тогда "Откл." не устраивает

Ну, вот еще варианты:
"Конец связи", или "Конец сеанса", или просто "КОНЕЦ", а дальше, по аналогии - "....ЕЦ" (вставить самостоятельно по состоянию души).

[Dimka]

Ну, вот еще варианты:
"Конец связи", или "Конец сеанса", или просто "КОНЕЦ", а дальше, по аналогии - "....ЕЦ" (вставить самостоятельно по состоянию души).

Да у корейцев стоко логоффов не будет, скока вариантов у русских

[Slezhuk]

Да у корейцев стоко логоффов не будет, скока вариантов у русских

Эмм... господа! Шутки, шутками, но всё таки, есть ли "официальный" перевод на великий и могучий? Ну или хотя бы не официальный, а просто кем то созданный и нормальный...

[ЛыЖник]

Эмм... господа! Шутки, шутками, но всё таки, есть ли "официальный" перевод на великий и могучий? Ну или хотя бы не официальный, а просто кем то созданный и нормальный...

Не, не будет. Сколько переводов-столько критиков. Кто-то знает лучше, у кого словарный запас получше...

[stasmar]

В обед побаловался переводом... Сыро, но нет больше времени

[harris]

В обед побаловался переводом... Сыро, но нет больше времени

А с переводом манулов на iPECS и системных сообщений для LIP-телефонов нет желания "побаловаться" в послеобеденное, и в ночное время.... Там, увы, тоже пока все сыро...

[stasmar]

Я когда-то лет 8 назад игры переводил. Например "Вор" игру. Там имитация под староанглийский - промты не брали. Сегодня в обед былое вспомнил - соскучился по тем временам. С удовольствием займусь в сободное время переводом, хотя бы из уважения к вам, Игорь и Алексею. Ценю профи - у нас так мало таких - страна в глубокой ж... из-за этого
Кстати, глюков в играх после моих переводов не было.

[harris]

Я когда-то лет 8 назад игры переводил. Например "Вор" игру. Там имитация под староанглийский - промты не брали. Сегодня в обед былое вспомнил - соскучился по тем временам. С удовольствием займусь в сободное время переводом, хотя бы из уважения к вам, Игорь и Алексею. Ценю профи - у нас так мало таких - страна в глубокой ж... из-за этого
Кстати, глюков в играх после моих переводов не было.

Спасибо на добром слове...
У меня же от этих переводов/редактирования уже "последние волосы выпали"...
Насчет "побаловаться переводом" я, конечно же, пошутил... Но за желание помочь - отдельное спасибо!!!
Если бы раньще (пол года назад) знали бы о вашем желании заниматься переводами, то вполне вероятно, LGN могли бы Вас официально подключить к этой работе (со всеми вытекающими оплатами).
Сейчас перевод на iPECS заказали профессиональным переводчикам. Они сделали... (как поняли текст). Но... там же полно нюансов, сокращений и т.п. Вот теперь мы и пытаемся как-то слегка хотя-бы подредактировать, "облагородить"...
Но все переделать уже невозможно...

[stasmar]

У нас, в Рио, я не втречал профессиональных переводчиков английского, которые не вылезают из словаря, а это очень увеличивает время перевода (в десятки раз). Самое быстрое - помнить слова во всех контекстах и, в частности, в контексте связи.

[harris]

У нас, в Рио, я не втречал профессиональных переводчиков английского, которые не вылезают из словаря, а это очень увеличивает время перевода (в десятки раз). Самое быстрое - помнить слова во всех контекстах и, в частности, в контексте связи.

Дело не в английском, а в понимании как телефонии в целом, так и в знании особенностей конкретного оборудования (т.е. станций LGN) в частности... Плюс проблемы с русским языком - как доходчиво, грамотно, внятным языком выразить суть материала. Да еще придумать адекватные названия для ряда терминов, у которых нет еще устоявшегося перевода...

[stasmar]

Да, сложно при переводе подобрать слова, особенно, если чувствуешь ответственность перед вликим и могучим рус яз. Я могу за пару дней книгу прочитать не переводя в голове, и могу минут десять аналог одного английского слова в русском искать и не найти при переводе для других.
К сожалению с ez Phone не работал, просто думал, что те, кто давно с этим работают, исправят мои неверные контексты, так сказать - "рыбу" накидал.
С "рыбным" переводом для быстрого внедрения в массы - могу помочь. Мне словарь не нужен.
Я не был футбольным фанатом - но я фанат Корейских фирм, и являюсь фанатичным болельщиком в игре фирмы LG на рынке. А разве не счастье для фаната - поддержать своего кумира.
Когда-то, лет 5 назад я должен был ехать в Китай на обучение по Китайской АТС, но отказался. Никогда не отказался, если бы это была Корейская фирма...