 Ez-Phone, Русификация |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 25.9.2007, 16:26
Сообщение
#1
|
|
|
Новичок  Группа: Участники Сообщений: 7 Регистрация: 17.10.2006 Пользователь №: 50  |
А кто-нибудь уже русифицировал софтину EZ-Phone? Там нужен переведенный файлик Language.txt, в нем первый язык английский, второй видимо корейский?
Если что, в принципе могу и заплатить разумные деньги за готовый перевод. Просто некогда самому этим заниматься ... |
 |
 
|
 |
Ответов
|
28.9.2009, 14:56
Сообщение
#2
|
|
 ГУРУ Группа: Модераторы Сообщений: 6510 Регистрация: 20.4.2009 Из: г. Фрязино Пользователь №: 13158 |
Я когда-то лет 8 назад игры переводил. Например "Вор" игру. Там имитация под староанглийский - промты не брали. Сегодня в обед былое вспомнил - соскучился по тем временам. С удовольствием займусь в сободное время переводом, хотя бы из уважения к вам, Игорь и Алексею. Ценю профи - у нас так мало таких - страна в глубокой ж... из-за этого
Кстати, глюков в играх после моих переводов не было. -------------------- "Хотите никогда не работать? Ищите работу по душе!" американская поговорка
Но если любимых работы две - это как большой спорт, увлекшись можно и надорваться.. |
|
|
|
|
28.9.2009, 15:12
Сообщение
#3
|
|
 ГУРУ Группа: Участники Сообщений: 12388 Регистрация: 23.11.2006 Из: Москва Пользователь №: 146 |
Цитата(stasmar @ 28.9.2009, 15:56)  Я когда-то лет 8 назад игры переводил. Например "Вор" игру. Там имитация под староанглийский - промты не брали. Сегодня в обед былое вспомнил - соскучился по тем временам. С удовольствием займусь в сободное время переводом, хотя бы из уважения к вам, Игорь и Алексею. Ценю профи - у нас так мало таких - страна в глубокой ж... из-за этого Кстати, глюков в играх после моих переводов не было. Спасибо на добром слове... У меня же от этих переводов/редактирования уже "последние волосы выпали"... Насчет "побаловаться переводом" я, конечно же, пошутил... Но за желание помочь - отдельное спасибо!!! Если бы раньще (пол года назад) знали бы о вашем желании заниматься переводами, то вполне вероятно, LGN могли бы Вас официально подключить к этой работе (со всеми вытекающими оплатами). Сейчас перевод на iPECS заказали профессиональным переводчикам. Они сделали... (как поняли текст). Но... там же полно нюансов, сокращений и т.п. Вот теперь мы и пытаемся как-то слегка хотя-бы подредактировать, "облагородить"... Но все переделать уже невозможно... 
-------------------- Аксиома Коула: Общая сумма разума на планете - величина постоянная, а население растет ...
|
|
|
|
|
29.9.2009, 12:44
Сообщение
#4
|
|
 Ветеран Группа: Участники Сообщений: 4439 Регистрация: 4.12.2006 Из: г.Ульяновск Пользователь №: 186 |
Цитата(harris @ 28.9.2009, 16:12) Спасибо на добром слове... У меня же от этих переводов/редактирования уже "последние волосы выпали"... Насчет "побаловаться переводом" я, конечно же, пошутил... Но за желание помочь - отдельное спасибо!!! Если бы раньще (пол года назад) знали бы о вашем желании заниматься переводами, то вполне вероятно, LGN могли бы Вас официально подключить к этой работе (со всеми вытекающими оплатами). Сейчас перевод на iPECS заказали профессиональным переводчикам. Они сделали... (как поняли текст). Но... там же полно нюансов, сокращений и т.п. Вот теперь мы и пытаемся как-то слегка хотя-бы подредактировать, "облагородить"... Но все переделать уже невозможно... Кхм... я тоже инструкцию по трассировкам в рыбном варианте полгода назад сделал. Надо подкорректировать и могу высылать...если кому надо... -------------------- В любой вещи на свете есть изъян. В Ламборджини, например, тяжело педали валенками нажимать.
|
|
|
|
|
29.9.2009, 12:52
Сообщение
#5
|
|
|
Ветеран форума Группа: Участники Сообщений: 826 Регистрация: 10.12.2008 Пользователь №: 12720 |
Цитата(ЛыЖник @ 29.9.2009, 13:44) Кхм... я тоже инструкцию по трассировкам в рыбном варианте полгода назад сделал. Надо подкорректировать и могу высылать...если кому надо... О..., вот это здорово, а это собственный труд или перевод? Если можно на e-noox@yandex.ru. Буду признателен. |
|
|
|
|
30.9.2009, 9:15
Сообщение
#6
|
|
|
Ветеран Группа: Участники Сообщений: 4439 Регистрация: 4.12.2006 Из: г.Ульяновск Пользователь №: 186 |
Цитата(noox @ 29.9.2009, 13:52) О..., вот это здорово, а это собственный труд или перевод? Если можно на e-noox@yandex.ru. Буду признателен. Мой собственный труд. Тоже в общем не заморачивался... так общий смысл ясен... Времени пока нет, начинается телефонизация новых объектов. При оказии зашлю... -------------------- В любой вещи на свете есть изъян. В Ламборджини, например, тяжело педали валенками нажимать.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
ilia Ez-Phone 25.9.2007, 16:26
AXEL сейчас сижу перевожу ezAttendant
потом сяду за ezP... 25.9.2007, 18:54 новенький 2 AXEL
Я думаю если Вы сидите и тратите врем... 25.9.2007, 20:07 AXEL это за простое слово, а вот как оценить перевод сл... 26.9.2007, 10:01 Dimka AXEL, так это легко переводится: "Лог офф... 26.9.2007, 10:18 AXEL ага, а потом администратор в какой-нибудь среднеру... 26.9.2007, 10:28
voin29 Цитата(AXEL @ Sep 26 2007, 11:28 AM) 8416... 26.9.2007, 11:04 nikol Цитата(AXEL @ Sep 26 2007, 11:01 AM) 8411... 26.9.2007, 11:49 Dimka А чем тогда "Откл." не устраивает 26.9.2007, 12:37 harris Цитата(Dimka @ Sep 26 2007, 01:37 PM) 843... 26.9.2007, 12:48 Dimka ЦитатаНу, вот еще варианты:
"Конец связи... 26.9.2007, 12:57 Slezhuk Цитата(Dimka @ 26.9.2007, 13:57) Да у кор... 25.9.2009, 15:33 ЛыЖник Цитата(Slezhuk @ 25.9.2009, 16:33) Эмм...... 28.9.2009, 10:05 stasmar В обед побаловался переводом... Сыро, но нет больш... 28.9.2009, 13:28 harris Цитата(stasmar @ 28.9.2009, 14:28) В обед... 28.9.2009, 13:54 Slezhuk Цитата(stasmar @ 28.9.2009, 14:28) В обед... 29.9.2009, 15:37 stasmar У нас, в Рио, я не втречал профессиональных перево... 28.9.2009, 15:53 harris Цитата(stasmar @ 28.9.2009, 16:53) У нас,... 28.9.2009, 16:09 stasmar Да, сложно при переводе подобрать слова, особенно,... 29.9.2009, 7:35 stasmar Неужели помогло? Мне в обед еще поесть надо было у... 30.9.2009, 7:04 EvgenMen Привет всем. Люди, подскажите пож-ста как установи... 9.12.2010, 12:21 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18.7.2025, 20:13 |