Человеческая русификация, О русежке Опции

[JRoger]

День добрый, уважаемые коллеги!

Приобрели LIK-50, все работает в штатном режиме, однако напрягает кривой, почти китайский, русский язык на дисплее аппарата.
Сейчас ноябрь, и у меня на дисплее 8012 присутствует надпись "11 НОЮ 11".

Меню телефона переведено лишь частично. Местами русский, местами английский.
Чего стоит одна фраза "вСХОФЬЮ BLUETOOTH". Кстати, как переводится?

Вопрос по существу: когнда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Ну и так далее.

[harris]

День добрый, уважаемые коллеги!

Приобрели LIK-50, все работает в штатном режиме, однако напрягает кривой, почти китайский, русский язык на дисплее аппарата.
Сейчас ноябрь, и у меня на дисплее 8012 присутствует надпись "11 НОЮ 11".

Меню телефона переведено лишь частично. Местами русский, местами английский.
Чего стоит одна фраза "вСХОФЬЮ BLUETOOTH". Кстати, как переводится?

Вопрос по существу: когда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Ну и так далее.

1) Нормальной русификации телефонов не будет НИКОГДА!!
Попробуйте сами перевести на русский язык применяемые в телефонии термины и попробуйте придумать понятные пользователю сокращения, чтобы уместить текст в заданный размер поля дисплея.
Например, для CALL FORWARD используется сокращение FWD. Придумайте сокращенный термин для ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ, чтобы он был не более 3-4 символов. И это только простейший пример...
Так что текстовые сообщения на русском языке всегда будут в той или иной мере "кривыми"...
2) Работа по русификации сообщений для станции LIK сейчас ведется. Однако там очень большой объем работы (3000 сообщений) и плюс сложности с ограничениями по длине текста (см. п. 1).
Трудно сказать, когда появится первый релиз с русификацией. ИМХО, не раньше января 2012 г.
3) Сейчас в LIK частично отображаются только сообщения, которые были подготовлены еще для станций серии LDK.
4) LIP-8085V??? Что это за модель??
Может быть, Вы имеете в виду LIP-8050V??
Для LIP-8050V мы только что подготовили русифицированную версию софта. У дистрибьюторов есть тестовая версия. Артком, например, сейчас тестирует ее.

[JRoger]

1) Нормальной русификации телефонов не будет НИКОГДА!!
Попробуйте сами перевести на русский язык применяемые в телефонии термины и попробуйте придумать понятные пользователю сокращения, чтобы уместить текст в заданный размер поля дисплея.

Уважаемый, я прекрасно понимаю проблемы русификации, однако хотя бы названия месяцев можно перевести нормально

2) Работа по русификации сообщений для станции LIK сейчас ведется. Однако там очень большой объем работы (3000 сообщений) и плюс сложности с ограничениями по длине текста (см. п. 1).

Отсутствие перевода в веб-админе ничуть не напрягает.
Основные претензии по поводу перевода юзерских устройств.

Может быть, Вы имеете в виду LIP-8050V??
Для LIP-8050V мы только что подготовили русифицированную версию софта. У дистрибьюторов есть тестовая версия.

Да, действительно, ошибся. Имел в виду 8050. Как бы получить эту версию?

PS Прошу прощения за молчание - был в командировке.

[harris]

Уважаемый, я прекрасно понимаю проблемы русификации, однако хотя бы названия месяцев можно перевести нормально

Месяцы переведены нормально. Это не ошибка перевода. Это проблема с неправильной кодировкой языковой страницы. И проявляется только на серии телефонов LIP-8000. На остальных сериях телефонов LIP-7000/LDP месяцы выводятся правильно. А для серии LIP-8000 еще не вносили исправления по использованию кодовой таблицы. Это будет сделано, когда все сообщения, относящиеся к LIP-8000 будут переведены и скорректированы.

Отсутствие перевода в веб-админе ничуть не напрягает.
Основные претензии по поводу перевода юзерских устройств.

А никто и не собирается переводить Web-Admin.
Это совершенно ненужно и вредно для дела.

Да, действительно, ошибся. Имел в виду 8050. Как бы получить эту версию?

У дистрибьюторов. Например, в Арткоме. Версия прошивки для LIP-8050V - GS97PA0Ee.rom (там порядка 8МБ).

[JRoger]

Это проблема с неправильной кодировкой языковой страницы.

Мне, как инсталлеру, равно и как пользователю станции это очевидно

Ну, коли пошла такая пьянка, будем ждать новых прошивок.

[harris]

Мне, как инсталлеру, равно и как пользователю станции это очевидно

Ну, коли пошла такая пьянка, будем ждать новых прошивок.

Да, но к сожалению, дело движется очень медленно... До "пьянки", ИМХО, еще далеко... Надеюсь, что к январю закончим.

[loysha]

Да, но к сожалению, дело движется очень медленно... До "пьянки", ИМХО, еще далеко... Надеюсь, что к январю закончим.

Ждем и верим.
Покупали первую свою станцию LIK300 в июле 2009, Артком обещал русификацию к январю 2010

[harris]

Ждем и верим.
Покупали первую свою станцию LIK300 в июле 2009, Артком обещал русификацию к январю 2010

В таком случае Арткому и надо было бы заняться этой русификацией...
К тому же..., наверняка такие обещания давали манагеры (они пообещают все, что угодно), а отдуваются потом технари.