День добрый, уважаемые коллеги!

Приобрели LIK-50, все работает в штатном режиме, однако напрягает кривой, почти китайский, русский язык на дисплее аппарата.
Сейчас ноябрь, и у меня на дисплее 8012 присутствует надпись "11 НОЮ 11".

Меню телефона переведено лишь частично. Местами русский, местами английский.
Чего стоит одна фраза "вСХОФЬЮ BLUETOOTH". Кстати, как переводится?

Вопрос по существу: когнда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Ну и так далее.

Никогда, поскольку такого телефона не существует.
что вы хотите от корейцев, если сами в слово КОГДА умудрились букву Н вставить. ))))

А LIP-8050V уже почти полностью переведен. ( то что зависит от телефона, а не от атс. По поводу русификации - работаем)

1) Нормальной русификации телефонов не будет НИКОГДА!!
Попробуйте сами перевести на русский язык применяемые в телефонии термины и попробуйте придумать понятные пользователю сокращения, чтобы уместить текст в заданный размер поля дисплея.
Например, для CALL FORWARD используется сокращение FWD. Придумайте сокращенный термин для ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ, чтобы он был не более 3-4 символов. И это только простейший пример...
Так что текстовые сообщения на русском языке всегда будут в той или иной мере "кривыми"...
2) Работа по русификации сообщений для станции LIK сейчас ведется. Однако там очень большой объем работы (3000 сообщений) и плюс сложности с ограничениями по длине текста (см. п. 1).
Трудно сказать, когда появится первый релиз с русификацией. ИМХО, не раньше января 2012 г.
3) Сейчас в LIK частично отображаются только сообщения, которые были подготовлены еще для станций серии LDK.
4) LIP-8085V??? Что это за модель??
Может быть, Вы имеете в виду LIP-8050V??
Для LIP-8050V мы только что подготовили русифицированную версию софта. У дистрибьюторов есть тестовая версия. Артком, например, сейчас тестирует ее.

Леша!
Извини, я твой ответ только сейчас увидел, когда уже сам написал...
Обрати внимание, как мы с тобой идентичны в оценках....

Дело, все-таки не в корейцах... Они легко зальют в станцию переведенный на русский язык текст...
Вопрос именно в том, чтобы подготовить текст. сообщения на русском, т.е. перевести и уместить в размер!!
А это большая головная боль... (в данном случае моя и Михаила... )

Уважаемый, я прекрасно понимаю проблемы русификации, однако хотя бы названия месяцев можно перевести нормально


Отсутствие перевода в веб-админе ничуть не напрягает.
Основные претензии по поводу перевода юзерских устройств.


Да, действительно, ошибся. Имел в виду 8050. Как бы получить эту версию?

PS Прошу прощения за молчание - был в командировке.

Месяцы переведены нормально. Это не ошибка перевода. Это проблема с неправильной кодировкой языковой страницы. И проявляется только на серии телефонов LIP-8000. На остальных сериях телефонов LIP-7000/LDP месяцы выводятся правильно. А для серии LIP-8000 еще не вносили исправления по использованию кодовой таблицы. Это будет сделано, когда все сообщения, относящиеся к LIP-8000 будут переведены и скорректированы.

А никто и не собирается переводить Web-Admin.
Это совершенно ненужно и вредно для дела.


У дистрибьюторов. Например, в Арткоме. Версия прошивки для LIP-8050V - GS97PA0Ee.rom (там порядка 8МБ).

Мне, как инсталлеру, равно и как пользователю станции это очевидно

Ну, коли пошла такая пьянка, будем ждать новых прошивок.

Да, но к сожалению, дело движется очень медленно... До "пьянки", ИМХО, еще далеко... Надеюсь, что к январю закончим.

Ждем и верим.
Покупали первую свою станцию LIK300 в июле 2009, Артком обещал русификацию к январю 2010

В таком случае Арткому и надо было бы заняться этой русификацией...
К тому же..., наверняка такие обещания давали манагеры (они пообещают все, что угодно), а отдуваются потом технари.

Все как обычно. Ничего нового в этом мире нет)))

Подниму тему. Ничего нового не появилось для этого аппарата кроме прошивки A0Ee, выложенной на сайте ?
Неплохой аппарат, но хотелось бы, чтобы он не только caller name кириллицей отображал, но и имена speed dials, как это делают другие, кстати более дешевые телефоны. Ну и небольшие проблемы в работе есть, явно прошивка сыровата. Есть мысль заменить на них парк 8024D, но как-то не хочется терять работающие функции.

Отображенин имен Speed ячеек зависит не только от софта телефона, но и от софта MFIM.
Какая версия стоит на MFIM??

55Gt. Имена ячеек Speed dials на 8050V A0Ee отображаются только латинские, или латинская часть имени, если оно смешанное, то есть от имени "Юзер SIP", отобразится только "SIP".

Попробуйте поднять версию софта до E[5].5Gw, на которой как раз были исправления по этому поводу.
Но я не помню точно, проверялась ли модель LIP-8050V на предмет отображения русских (и смешанных) имен speed-ячеек.

Да я бы рад, где ж взять ? Тут на сайте не часто прошивки обновляются. Гугл и тот не в курсе.

Спросить у поставщика-дистрибьютора. Например, в том же Арткоме.
На сайте выкладываются только официальные версии, но не тестовые.

Обновление софта до 5.6 не помогло. Уверен, что глюки именно в прошивке телефона (там и других хватает). Нет еще ничего свежее для 8050V чем А0Ее ?

До какого именно 5.6 ?? Это имеет значение.
Я писал про 5.5Gw. Но вовсе не любая 5.6 имеет те же исправления, что и 5.5Gw.
Версии 5.5, 5.6 и 6.0 сейчас поддерживаются параллельно.

Сорри, E.6Ch

Проверил у себя.
У меня версия телефона та же самая - A.0Ee
Версия станции - 6.0Bo. Эта версия аналогична версии E.6Ch по внесенным в них исправлениям ("параллельны").
У меня имена Speed-ячеек отображаются нормально.
Если имя ячейки "Юзер_SIP", то это так и отображается на LIP-8050V.
Сейчас проверим и на E.6Ch.

Для LIP-8050V последняя версия - 1.0Fa. Она ничем не отличается от A.0Ee, только подправили имя компании: вместо LG-Ericsson стало Ericsson-LG. И все.

Принципиальная разница Может, лучше работать будет.

Все изменения, касающиеся отображения сообщений и имен на русском языке, были сделаны как раз в версии A.0Ee телефона + прошивка MFIM.

И на версии E.6Ch вроде тоже все нормально отображает (имена ячеек, имена абонентов)
Что именно у Вас отображается коряво??

P.S. Обеспечить "человеческую" русификацию, ИМХО, не удастся сделать никогда, т.к. все тексты разбросаны по разным модулям софта. У нас исходников софта нет. Если ошибка отображения русских сообщений обнаруживается в какой-либо функции, то это и отсылается в Корею для исправления. Но в других частях софта могут оставатся огрехи с русским языком. Увы.

Странно. У меня при звонке абонента с именем скажем "Юзер DECT" на 8050V, на последнем отобразится следующее:
Большие буквы DECT и ниже поменьше "Вызов ОТ Юзер DECT". То есть в верхней строчке отображается только часть имени, которая написана латиницей. При входящем звонке с внешнего номера, указанного в speeddial's, отображается также только часть имени ячейки speeddial, написанная латиницей.

Не является, конечно, серьезной проблемой, но абоненты очень просят.

ОК. Теперь понятно
LIP-8050V в отличии от других телефонов серии LIP-80XX при входящем вызове отображает идентификацию вызывающего абонента дважды:
- в верхней строке жирным шрифтом: Номер или Имя
- в нижней: Call From [Номер или Имя]
Так вот...:
Нижняя строка по сути основная, она соответствует тому, что выводится на все остальные системники.
И эта строка выводится нормально как на англ., так и на русском. (И кстати, если сам системник серии LIP-80XX стоит в режиме English, а имена прописаны на русском, то имя отображаться не будет, только номер!! Но если телефон стоит в режиме русского языка, то все имена будут отображаться нормально: русские, английские и смешанные.)

А верхняя строка - это дополнительный "прибамбас" самого LIP-8050V. И это строка сейчас работает только в режиме English !!! Это и есть причина вашей проблемы. Поэтому русские буквы "выпадают".

Это нужно будет отдельно заказывать корейцам коррекцию отображения верхней строки именно LIP-8050V.
Ну, в-общем, это то, о чем я писал выше. Все раскидано по разным частям софта... И править нужно в разных местах.

Спасибо за разъяснение, но имена speeddials у меня показываются как раз только в верхней строке, поэтому и проблема. Так что сути это не меняет, и по факту - прошивка с точки зрения пользователя недоработанная. А "прибамбас" это или нет - не важно. Заявили поддержку русского - надо поддерживать, я так понимаю

ОК. Попробуем запросить в Кореи изменение софта на LIP-8050V. Ждите.
Что же касается формальной стороны дела по поводу заявленной поддержки русского языка, то ведь (если подходить также формально) , нигде не написано, в какой мере эта поддержка будет обеспечена...
Меню телефона полностью на русском яз., а уж все остальное.... Там системных сообщений в разных вариантах около 3 тыс. Часть из них в принципе невозможно перевести, часть из переведенных невозможно вместить в рамки дисплея.... Так что говорить о полной русификации не приходится.

Спасибо. Мне б тока это, по меню как раз никто не лазит, нечего там делать особо. Кстати, не планируют корейцы для таких телефонов сделать что-то типа параметра в меню "autosend video=on/off" ? Ну а то по умолчанию оно на видеотелефоне выключено, это же идиотизм, все равно что на телефоне по умолчанию звук выключен, и надо нажимать для этого кнопку.

PS. Тем более что кнопки эти все равно работают некорректно

а) Если видеофоны стоят на разных айпексах (не на одном), то кнопку SEND должен нажать только один, т.к. второй нажимающий SEND по факту делает STOP. По крайней мере у меня так. А уже если аппараты в REMOTE при этом стоят, то вообще вакханалия.

1) Насчет Video Auto Send конкретно для LIP-8050V у меня нет информации. А вообще про функцию Video Auto Send вроде бы были какие-то разговоры. Дошло ли это до включения в планы - не знаю.
2) Если речь о LIP-8050V или Phontage, то Video_Start всегда нажимается с двух сторон.
Только что проверили это с Арткомом, на двух LIP-8050V, подключенным к разным iPECS'ам (в Арткоме и у нас).
Кнопки работают вполне корректно.
Что происходит в вашем случае, мне непонятно.
3) Вариант подключения Remote для LIP-8050V я сам не проверял. Но, ИМХО, если творится "вакханалия", то нужно разбираться с причиной. Нужно смотреть трассировки. Раз есть проблемы, то обращайтесь к поставщику, дилеру, чтобы попытаться устранить их.

Remote на выездных семинарах включали и проблем что с голосом что с видео не замечено.

У меня что-то на одном из 8050V перестала отбражаться верхняя строка (время, пропущеные звонки), перезалив прошивки GS97PA0Ee не помогает. Выкурил мануал , но ничего не нашел по этому поводу.
Встречалась ли подобная проблема у кого и как решили, если без сервиса, просто тел работает - нормально но отсутствие этой строки вносит некоторые неудобства.

Верхняя строка не отображается в свободном состоянии телефона. При нажатии на любую кнопку (т.е. в активном состоянии телефона) верхняя строка появляется.

В данном случае получается, что другой телефон работает не правильно ибо на нем в свободном режиме верхняя строка отображается , прошивка та же стоит.

ХЗ. У меня тоже не отображается в свободном состоянии.
Это нужно будет уточнять у корейцев.

Странно... А сейчас верхняя строка появилась... Ничего конкретного не делал - просто "поползал" по меню телефона.
Попробуйте зайти в Журнал Вызовов и выйти. Появится после этого строка или нет??

не-а, не появилось. сейчас именно с этим телом занимаюсь, передо мной стоит.
В принципе то в мануале скрины содержат верхнюю строку. Активный режим имеет иной вид.

да, кстати нарыл флэш GS96PX1Ef от 04.06.12 вроде как для данной линейки, но что то вес маловат 2,5 м.
По этому рому есть какая информация?

хотя это к LIP-8002A и LIP-8002AE

а есть ли где ссылочка на предыдущий ром, пусть даже аглицкий, хочу попробовать откатиться, посмотреть что получится

Ссылочки нет. Спросите у дилера.
Пардон, у меня сейчас нет времени этим заниматься.

По вопросу схемы вспомнился один глюк на 8024..
Слово журнал может в одном и том же состоянии системника превращаться в слово LOG.. но это не критично.. так.. пять копеек в тему.. Просто сегодня, разговаривая по телефону, - объяснял секретарю как посмотреть неотвеченные вызовы и набрать их.. У меня на столе LOG выводился, я ей так и объяснил.. У нее журнал вместо LOG - она перезвонила, сходил к ней - сказал, что у нее другая модель телефона (хотя такая же) - хвать - а и у нее LOG вынырнул - я немного в лужу сел.. Раньше тупо не замечал..

Не понятно, причем тут схема?!
А по поводу LOG и ЖУРНАЛ - все известно! Если есть не просмотренные записи, то LOG...

2 Alex-L:
По поводу некорректного отображения имен абонентов и Speed-ячеек на русском языке в верхней строке LIP-8050V:
корейцы нашли причину проблемы, обещают исправить на очередной версии софта MFIM.
Ждите. Я сообщу здесь же, через форум, когда выйдет исправленная версия.

Cпасибо !

Не то чтобы я нетерпеливый, но вдруг что-то появилось ? Замучали уже юзеры

Прощу пардону. Похоже, что корейцы этот баг уже исправили, вот только нам об этом сообщить забыли...

Сейчас проверил на F[6].0Ck - вроде теперь Имена на русском яз. отображаются правильно.
Сообщите, какая у вас модель MFIM (50/100/300/600/1200) ??
Я выложу на файлообменник.

И не то, чтобы я нетерпеливый, но в 16:03 Вы спросили, я проверил и ответил Вам в уже 16:06. Но мне нужно знать вашу модель MFIM, чтобы выложить нужную прошивку (выложить все - слишком большой объем).
А Вы уже исчезли с форума... Хотя, понятно... - пятница.

2 Alex-L:
Я отправил вам в форумный почт. ящик ссылки на файлы новой версии.
Успеха!!

Здравствуйте, коллеги!
Позвольте ввязаться в дискуссию русификации со своей болью...
Имеется 2 IP аппарата LIP-8050V (c прошивкой 1.0Fa) к которым прикручены консоли LIP-8012LSS, одна имеет ver.1.6, вторая ver.2.0. Настройки атрибутов данных абонентов (т.е. IP телефонов), как братья близнецы.
В разделе "Station Data - Station Name Display [N]" прописаны имена пользователей в миксовом варианте, т.е. частично латиницей, частично кириллицей. Так вот, консоль 8012LSS с ver 1.6 добросовестно на дисплее отображает имена, как латиницу, так и кириллицу на своих гибких/программных кнопках (в соответствии свыше упомянутой таблицей имён), консоль- же с ver. 2.0, имена с латиницей на соответствующих кнопках отображает корректно, имена на кириллице отображаются в виде корейских иероглифов. При этом дисплей программных/гибких кнопок самих IP аппаратов, при занесении внутр. номеров на них, отображаются корректно, т. е. в сообразии своём (латиница и кириллица).
Прошу помочь мне понять и локализовать данный мистический феномен на консоли LIP-8012LSS с ver.2.0.
Конечно, решение было найдено, но несовсем радостно воспринято администрацией, поскольку пришлось в таблице удалить все русскоязычные имена и изменить их на латиницу. Теперь, владельца с консолью ver. 1.6 этот исход не устраивает, требует вертать в зад ситуацию. Как быть, кого посла...?
MFIM/GS95M-E.5Df JUN/29
Заранее благодарю, с уважением Demon (дух печальный.. )

Вроде на 6.0 а все нормально было, а на 6.0 Cp на телефонах LIP 8024D в логе вызовов вместо имен - кракозябры, причем именно в логах, при вызове на дисплее имя кириллицей правильно отображается. Я откатываться не буду - мне именно функция нужна, которая в версии Ср появилась, а остальным, наверное не надо торопиться, пока не пофиксят корейцы..