Человеческая русификация, О русежке Опции

[JRoger]

День добрый, уважаемые коллеги!

Приобрели LIK-50, все работает в штатном режиме, однако напрягает кривой, почти китайский, русский язык на дисплее аппарата.
Сейчас ноябрь, и у меня на дисплее 8012 присутствует надпись "11 НОЮ 11".

Меню телефона переведено лишь частично. Местами русский, местами английский.
Чего стоит одна фраза "вСХОФЬЮ BLUETOOTH". Кстати, как переводится?

Вопрос по существу: когнда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Ну и так далее.

[AXEL]

Вопрос по существу: когнда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Никогда, поскольку такого телефона не существует.
что вы хотите от корейцев, если сами в слово КОГДА умудрились букву Н вставить. ))))

А LIP-8050V уже почти полностью переведен. ( то что зависит от телефона, а не от атс. По поводу русификации - работаем)

[Alex-L]

А LIP-8050V уже почти полностью переведен. ( то что зависит от телефона, а не от атс. По поводу русификации - работаем)

Подниму тему. Ничего нового не появилось для этого аппарата кроме прошивки A0Ee, выложенной на сайте ?
Неплохой аппарат, но хотелось бы, чтобы он не только caller name кириллицей отображал, но и имена speed dials, как это делают другие, кстати более дешевые телефоны. Ну и небольшие проблемы в работе есть, явно прошивка сыровата. Есть мысль заменить на них парк 8024D, но как-то не хочется терять работающие функции.

[harris]

Подниму тему. Ничего нового не появилось для этого аппарата кроме прошивки A0Ee, выложенной на сайте ?
Неплохой аппарат, но хотелось бы, чтобы он не только caller name кириллицей отображал, но и имена speed dials, как это делают другие, кстати более дешевые телефоны. Ну и небольшие проблемы в работе есть, явно прошивка сыровата. Есть мысль заменить на них парк 8024D, но как-то не хочется терять работающие функции.

Отображенин имен Speed ячеек зависит не только от софта телефона, но и от софта MFIM.
Какая версия стоит на MFIM??

[Alex-L]

Какая версия стоит на MFIM??

55Gt. Имена ячеек Speed dials на 8050V A0Ee отображаются только латинские, или латинская часть имени, если оно смешанное, то есть от имени "Юзер SIP", отобразится только "SIP".

[harris]

55Gt. Имена ячеек Speed dials на 8050V A0Ee отображаются только латинские, или латинская часть имени, если оно смешанное, то есть от имени "Юзер SIP", отобразится только "SIP".

Попробуйте поднять версию софта до E[5].5Gw, на которой как раз были исправления по этому поводу.
Но я не помню точно, проверялась ли модель LIP-8050V на предмет отображения русских (и смешанных) имен speed-ячеек.

[Alex-L]

Попробуйте поднять версию софта до E[5].5Gw, на которой как раз были исправления по этому поводу.
Но я не помню точно, проверялась ли модель LIP-8050V на предмет отображения русских (и смешанных) имен speed-ячеек.

Обновление софта до 5.6 не помогло. Уверен, что глюки именно в прошивке телефона (там и других хватает). Нет еще ничего свежее для 8050V чем А0Ее ?

[harris]

Обновление софта до 5.6 не помогло. Уверен, что глюки именно в прошивке телефона (там и других хватает). Нет еще ничего свежее для 8050V чем А0Ее ?

До какого именно 5.6 ?? Это имеет значение.
Я писал про 5.5Gw. Но вовсе не любая 5.6 имеет те же исправления, что и 5.5Gw.
Версии 5.5, 5.6 и 6.0 сейчас поддерживаются параллельно.

[Alex-L]

До какого именно 5.6 ?? Это имеет значение.
Я писал про 5.5Gw. Но вовсе не любая 5.6 имеет те же исправления, что и 5.5Gw.
Версии 5.5, 5.6 и 6.0 сейчас поддерживаются параллельно.

Сорри, E.6Ch

[harris]

Сорри, E.6Ch

Проверил у себя.
У меня версия телефона та же самая - A.0Ee
Версия станции - 6.0Bo. Эта версия аналогична версии E.6Ch по внесенным в них исправлениям ("параллельны").
У меня имена Speed-ячеек отображаются нормально.
Если имя ячейки "Юзер_SIP", то это так и отображается на LIP-8050V.
Сейчас проверим и на E.6Ch.

[harris]

Для LIP-8050V последняя версия - 1.0Fa. Она ничем не отличается от A.0Ee, только подправили имя компании: вместо LG-Ericsson стало Ericsson-LG. И все.

[Alex-L]

Для LIP-8050V последняя версия - 1.0Fa. Она ничем не отличается от A.0Ee, только подправили имя компании: вместо LG-Ericsson стало Ericsson-LG. И все.

Принципиальная разница Может, лучше работать будет.

[harris]

Принципиальная разница Может, лучше работать будет.

Все изменения, касающиеся отображения сообщений и имен на русском языке, были сделаны как раз в версии A.0Ee телефона + прошивка MFIM.

[harris]

И на версии E.6Ch вроде тоже все нормально отображает (имена ячеек, имена абонентов)
Что именно у Вас отображается коряво??

P.S. Обеспечить "человеческую" русификацию, ИМХО, не удастся сделать никогда, т.к. все тексты разбросаны по разным модулям софта. У нас исходников софта нет. Если ошибка отображения русских сообщений обнаруживается в какой-либо функции, то это и отсылается в Корею для исправления. Но в других частях софта могут оставатся огрехи с русским языком. Увы.

[Alex-L]

И на версии E.6Ch вроде тоже все нормально отображает (имена ячеек, имена абонентов)
Что именно у Вас отображается коряво??

Странно. У меня при звонке абонента с именем скажем "Юзер DECT" на 8050V, на последнем отобразится следующее:
Большие буквы DECT и ниже поменьше "Вызов ОТ Юзер DECT". То есть в верхней строчке отображается только часть имени, которая написана латиницей. При входящем звонке с внешнего номера, указанного в speeddial's, отображается также только часть имени ячейки speeddial, написанная латиницей.

Не является, конечно, серьезной проблемой, но абоненты очень просят.

[harris]

Странно. У меня при звонке абонента с именем скажем "Юзер DECT" на 8050V, на последнем отобразится следующее:
Большие буквы DECT и ниже поменьше "Вызов ОТ Юзер DECT". То есть в верхней строчке отображается только часть имени, которая написана латиницей. При входящем звонке с внешнего номера, указанного в speeddial's, отображается также только часть имени ячейки speeddial, написанная латиницей.

Не является, конечно, серьезной проблемой, но абоненты очень просят.

ОК. Теперь понятно
LIP-8050V в отличии от других телефонов серии LIP-80XX при входящем вызове отображает идентификацию вызывающего абонента дважды:
- в верхней строке жирным шрифтом: Номер или Имя
- в нижней: Call From [Номер или Имя]
Так вот...:
Нижняя строка по сути основная, она соответствует тому, что выводится на все остальные системники.
И эта строка выводится нормально как на англ., так и на русском. (И кстати, если сам системник серии LIP-80XX стоит в режиме English, а имена прописаны на русском, то имя отображаться не будет, только номер!! Но если телефон стоит в режиме русского языка, то все имена будут отображаться нормально: русские, английские и смешанные.)

А верхняя строка - это дополнительный "прибамбас" самого LIP-8050V. И это строка сейчас работает только в режиме English !!! Это и есть причина вашей проблемы. Поэтому русские буквы "выпадают".

Это нужно будет отдельно заказывать корейцам коррекцию отображения верхней строки именно LIP-8050V.
Ну, в-общем, это то, о чем я писал выше. Все раскидано по разным частям софта... И править нужно в разных местах.

[Alex-L]

А верхняя строка - это дополнительный "прибамбас" самого LIP-8050V. И это строка сейчас работает только в режиме English !!! Это и есть причина вашей проблемы. Поэтому русские буквы "выпадают".

Спасибо за разъяснение, но имена speeddials у меня показываются как раз только в верхней строке, поэтому и проблема. Так что сути это не меняет, и по факту - прошивка с точки зрения пользователя недоработанная. А "прибамбас" это или нет - не важно. Заявили поддержку русского - надо поддерживать, я так понимаю

[harris]

Спасибо за разъяснение, но имена speeddials у меня показываются как раз только в верхней строке, поэтому и проблема. Так что сути это не меняет, и по факту - прошивка с точки зрения пользователя недоработанная. А "прибамбас" это или нет - не важно. Заявили поддержку русского - надо поддерживать, я так понимаю

ОК. Попробуем запросить в Кореи изменение софта на LIP-8050V. Ждите.
Что же касается формальной стороны дела по поводу заявленной поддержки русского языка, то ведь (если подходить также формально) , нигде не написано, в какой мере эта поддержка будет обеспечена...
Меню телефона полностью на русском яз., а уж все остальное.... Там системных сообщений в разных вариантах около 3 тыс. Часть из них в принципе невозможно перевести, часть из переведенных невозможно вместить в рамки дисплея.... Так что говорить о полной русификации не приходится.