ПГМ 114-21 в руководстве, Pre-Sel Msg DND Опции

[stasmar]

Описание:
Если данная опция включена, абонент, выбранный в качестве пункта назначения при переадресации по режиму "Не беспокоить", не получает вызов, вызывающий абонент слышит тональный сигнал "Не беспокоить".

Я пытался соотнести описание и название функции: Pre-Sel Msg DND..
..скорее всего абонентом, "выбранным в качестве назначения при переадресации по режиму "Не беспокоить"" является предустановленное сообщение.. т е, вызывающий абонент услышит вместо предустановленного сообщения сигнал "не беспокоить"..

[harris]

Описание:
Если данная опция включена, абонент, выбранный в качестве пункта назначения при переадресации по режиму "Не беспокоить", не получает вызов, вызывающий абонент слышит тональный сигнал "Не беспокоить".

Я пытался соотнести описание и название функции: Pre-Sel Msg DND..
..скорее всего абонентом, "выбранным в качестве назначения при переадресации по режиму "Не беспокоить"" является предустановленное сообщение.. т е, вызывающий абонент услышит вместо предустановленного сообщения сигнал "не беспокоить"..

Стас! Где ты в официальной доке нашел "пункт назначения при переадресации по режиму "Не беспокоить"". Что это за переадресация по "Не беспокоить"??

Вообще-то в официальной доке тоже не совсем внятно перевели. Я немного подправил:
2.60.1 Режим "Не беспокоить” при внутреннем вызове абонента, у которого включено предустановленное текстовое сообщение (DND operation in internal call to pre-selected station)
Описание
Программная опция [Р-MSG DND] позволяет определить процедуру обслуживания внутренних вызовов при использование вызываемым абонентом предустановленных текстовых сообщений.
Если у вызываемого абонента включена опция [Р-MSG DND], и при этом включено предустановленное текстовое сообщение, то он не будет получать вызов по внутренней связи, а вызываемый абонент получит тональный сигнал "Не беспокоить". При выключенной опции вызываемому абоненту поступает сигнал вызова и он имеет возможность ответить на вызов. Данная функция по своему действию аналогична режиму "Не беспокоить" за исключением того, что предустановленные сообщения отображаются на ЖК-дисплее вызывающего абонента (вне зависимости от значения опции [Р-MSG DND]). Стас! Так будет понятнее ? Отредактировать в доке?

[stasmar]

Стас! Где ты в официальной доке нашел "пункт назначения при переадресации по режиму "Не беспокоить"". Что это за переадресация по "Не беспокоить"??

Вообще-то в официальной доке тоже не совсем внятно перевели. Я немного подправил:
2.60.1 Режим "Не беспокоить” при внутреннем вызове абонента, у которого включено предустановленное текстовое сообщение (DND operation in internal call to pre-selected station)
Описание
Программная опция [Р-MSG DND] позволяет определить процедуру обслуживания внутренних вызовов при использование вызываемым абонентом предустановленных текстовых сообщений.
Если у вызываемого абонента включена опция [Р-MSG DND], и при этом включено предустановленное текстовое сообщение, то он не будет получать вызов по внутренней связи, а вызываемый абонент получит тональный сигнал "Не беспокоить". При выключенной опции вызываемому абоненту поступает сигнал вызова и он имеет возможность ответить на вызов. Данная функция по своему действию аналогична режиму "Не беспокоить" за исключением того, что предустановленные сообщения отображаются на ЖК-дисплее вызывающего абонента (вне зависимости от значения опции [Р-MSG DND]). Стас! Так будет понятнее ? Отредактировать в доке?

различное поведение вышеуказанной функции при включении абонентом режима "не беспокоить"
текстовое сообщение - это как раз и невозможно было понять из первого варианта..