 Баги в переводе |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 20.11.2008, 14:13
Сообщение
#1
|
|
 Ветеран  Группа: Участники Сообщений: 4439 Регистрация: 4.12.2006 Из: г.Ульяновск Пользователь №: 186  |
Здравствуйте! Не знаю к кому обращаться, да и это не по разработкам. Цитирую выдержку из "Инструкции по установке" Превод оставляю без комментариев
Модуль PMUE имеет 8Mбайт PMU имеет 8Mбайт памяти, состоящей из 4-х ПЗУ по 16 Мбит со временем доступа 70 нс, доступных для загрузки программного обеспечения через порт LAN, линии ISDN или порт RS-232. -------------------- В любой вещи на свете есть изъян. В Ламборджини, например, тяжело педали валенками нажимать.
|
 |
 
|
|
1.12.2008, 9:04
Сообщение
#2
|
|
|
Ветеран форума Группа: Участники Сообщений: 402 Регистрация: 2.10.2006 Из: Томск Пользователь №: 19 |
А чего неправильного?
4 х 16 Мбит = 64 Мбит. В одной байте 8 бит 64 Мбит / 8 = 8 Mбайт |
|
|
|
| Гость_Alena_* |
1.12.2008, 10:11
Сообщение
#3
|
|
Гости |
Цитата(ЛыЖник @ 20.11.2008, 14:13)  Здравствуйте! Не знаю к кому обращаться, да и это не по разработкам. Цитирую выдержку из "Инструкции по установке" Превод оставляю без комментариев Модуль PMUE имеет 8Mбайт PMU имеет 8Mбайт памяти, состоящей из 4-х ПЗУ по 16 Мбит со временем доступа 70 нс, доступных для загрузки программного обеспечения через порт LAN, линии ISDN или порт RS-232. Добрый день! Пожалуйста, напишите полное название мануала и страницу. |
|
|
|
|
1.12.2008, 10:58
Сообщение
#4
|
|
 ГУРУ Группа: Участники Сообщений: 12388 Регистрация: 23.11.2006 Из: Москва Пользователь №: 146 |
Цитата(Alena @ 1.12.2008, 10:11) Добрый день! Пожалуйста, напишите полное название мануала и страницу. Алена!! Тебе прислать еще список ссылок на кучу аналогичных корявых фраз в переводе??? Будешь править???  
-------------------- Аксиома Коула: Общая сумма разума на планете - величина постоянная, а население растет ...
|
|
|
|
| Гость_Alena_* |
1.12.2008, 18:10
Сообщение
#5
|
|
Гости |
Цитата(harris @ 1.12.2008, 10:58) Алена!! Тебе прислать еще список ссылок на кучу аналогичных корявых фраз в переводе??? Будешь править??? Игорь, я планировала переслать их в московский офис LG-Nortel, чтобы по возможности поправили... 
|
|
|
|
|
1.12.2008, 18:31
Сообщение
#6
|
|
|
ГУРУ Группа: Участники Сообщений: 12388 Регистрация: 23.11.2006 Из: Москва Пользователь №: 146 |
Цитата(Alena @ 1.12.2008, 18:10) Игорь, я планировала переслать их в московский офис LG-Nortel, чтобы по возможности поправили... Ну, если только "по возможности"....
-------------------- Аксиома Коула: Общая сумма разума на планете - величина постоянная, а население растет ...
|
|
|
|
|
8.12.2008, 16:55
Сообщение
#7
|
|
|
Новичок Группа: Участники Сообщений: 3 Регистрация: 8.12.2008 Пользователь №: 12719 |
Цитата(Dimka @ 1.12.2008, 9:04) А чего неправильного? 4 х 16 Мбит = 64 Мбит. В одной байте 8 бит 64 Мбит / 8 = 8 Mбайт Угу. Если написана емкость-то это емкость. Если скорость передачи_это скрость. Коряво написано предложение, я ведь не по цифрам. Можно мерять и скрость движения в Вт/см. Если стоя на некой телеге и дуть с определенной мощностю Вт/см и т.д. Должно быть написано нормальным языком. Если у одного возник дурацкий вопрос, возникнет и у других. |
|
|
|
|
8.12.2008, 17:09
Сообщение
#8
|
|
|
Новичок Группа: Участники Сообщений: 3 Регистрация: 8.12.2008 Пользователь №: 12719 |
Цитата(Alena @ 1.12.2008, 10:11) Добрый день! Пожалуйста, напишите полное название мануала и страницу. У меня проблемы с написанием сообщений. Пришлось переименоваться. Инструкция по установке АТС LDK-300, выложенная на сайте, стр.158. |
|
|
|
| Гость_Alena_* |
9.12.2008, 10:37
Сообщение
#9
|
|
Гости |
Цитата(Liznik @ 8.12.2008, 17:09) У меня проблемы с написанием сообщений. Пришлось переименоваться. Инструкция по установке АТС LDK-300, выложенная на сайте, стр.158. Добрый день, Liznik! В личку напишите Ваш прежний ник, проверю, почему были проблемы. |
|
|
|
|
9.12.2008, 16:04
Сообщение
#10
|
|
|
Ветеран Группа: Участники Сообщений: 4439 Регистрация: 4.12.2006 Из: г.Ульяновск Пользователь №: 186 |
Цитата(Alena @ 9.12.2008, 10:37) Добрый день, Liznik! В личку напишите Ваш прежний ник, проверю, почему были проблемы. Отослал сообщение в личку -------------------- В любой вещи на свете есть изъян. В Ламборджини, например, тяжело педали валенками нажимать.
|
|
|
|
|
9.12.2008, 16:10
Сообщение
#11
|
|
|
Ветеран Группа: Участники Сообщений: 4439 Регистрация: 4.12.2006 Из: г.Ульяновск Пользователь №: 186 |
Цитата(ЛыЖник @ 9.12.2008, 16:04) Отослал сообщение в личку test -------------------- В любой вещи на свете есть изъян. В Ламборджини, например, тяжело педали валенками нажимать.
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 27.4.2024, 21:48 |