Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() ![]() |
5.2.2010, 9:58
Сообщение
#21
|
|
|
Ветеран форума ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Участники Сообщений: 826 Регистрация: 10.12.2008 Пользователь №: 12720 |
"Убить" аттенданта и прописывать rerout" означает вовсе не это. Все это профессиональный сленг Да и на потоке работает, может решение не такое красивое и удобное, но.... как вариант. |
|
|
|
5.2.2010, 10:08
Сообщение
#22
|
|
![]() ГУРУ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Участники Сообщений: 12388 Регистрация: 23.11.2006 Из: Москва Пользователь №: 146 |
Нам пора собственный словарь профессиональных терминов создавать. У меня уже 500 терминов под сомнением точности перевода и правильности понимания "Убить аттенданта" - это не термин, это профессиональный жаргон, т.е. слэнг Нужен словать слэнга, проф. "феня"... -------------------- Аксиома Коула: Общая сумма разума на планете - величина постоянная, а население растет ...
|
|
|
|
5.2.2010, 10:19
Сообщение
#23
|
|
![]() ГУРУ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Модераторы Сообщений: 6510 Регистрация: 20.4.2009 Из: г. Фрязино Пользователь №: 13158 |
"Убить аттенданта" - это не термин, это профессиональный жаргон, т.е. слэнг Нужен словать слэнга, проф. "феня"... "Американов мы видали и по фене толковали..." -------------------- "Хотите никогда не работать? Ищите работу по душе!" американская поговорка
Но если любимых работы две - это как большой спорт, увлекшись можно и надорваться.. |
|
|
|
![]() ![]() |
| Текстовая версия | Сейчас: 5.12.2025, 12:28 |