Человеческая русификация, О русежке Опции

[JRoger]

День добрый, уважаемые коллеги!

Приобрели LIK-50, все работает в штатном режиме, однако напрягает кривой, почти китайский, русский язык на дисплее аппарата.
Сейчас ноябрь, и у меня на дисплее 8012 присутствует надпись "11 НОЮ 11".

Меню телефона переведено лишь частично. Местами русский, местами английский.
Чего стоит одна фраза "вСХОФЬЮ BLUETOOTH". Кстати, как переводится?

Вопрос по существу: когнда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Ну и так далее.

[AXEL]

Вопрос по существу: когнда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Никогда, поскольку такого телефона не существует.
что вы хотите от корейцев, если сами в слово КОГДА умудрились букву Н вставить. ))))

А LIP-8050V уже почти полностью переведен. ( то что зависит от телефона, а не от атс. По поводу русификации - работаем)

[harris]

День добрый, уважаемые коллеги!

Приобрели LIK-50, все работает в штатном режиме, однако напрягает кривой, почти китайский, русский язык на дисплее аппарата.
Сейчас ноябрь, и у меня на дисплее 8012 присутствует надпись "11 НОЮ 11".

Меню телефона переведено лишь частично. Местами русский, местами английский.
Чего стоит одна фраза "вСХОФЬЮ BLUETOOTH". Кстати, как переводится?

Вопрос по существу: когда будет нормальная русежка телефонов? Когда будет русский для LIP-8085V?

Ну и так далее.

1) Нормальной русификации телефонов не будет НИКОГДА!!
Попробуйте сами перевести на русский язык применяемые в телефонии термины и попробуйте придумать понятные пользователю сокращения, чтобы уместить текст в заданный размер поля дисплея.
Например, для CALL FORWARD используется сокращение FWD. Придумайте сокращенный термин для ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ, чтобы он был не более 3-4 символов. И это только простейший пример...
Так что текстовые сообщения на русском языке всегда будут в той или иной мере "кривыми"...
2) Работа по русификации сообщений для станции LIK сейчас ведется. Однако там очень большой объем работы (3000 сообщений) и плюс сложности с ограничениями по длине текста (см. п. 1).
Трудно сказать, когда появится первый релиз с русификацией. ИМХО, не раньше января 2012 г.
3) Сейчас в LIK частично отображаются только сообщения, которые были подготовлены еще для станций серии LDK.
4) LIP-8085V??? Что это за модель??
Может быть, Вы имеете в виду LIP-8050V??
Для LIP-8050V мы только что подготовили русифицированную версию софта. У дистрибьюторов есть тестовая версия. Артком, например, сейчас тестирует ее.

[harris]

Леша!
Извини, я твой ответ только сейчас увидел, когда уже сам написал...
Обрати внимание, как мы с тобой идентичны в оценках....

Дело, все-таки не в корейцах... Они легко зальют в станцию переведенный на русский язык текст...
Вопрос именно в том, чтобы подготовить текст. сообщения на русском, т.е. перевести и уместить в размер!!
А это большая головная боль... (в данном случае моя и Михаила... )

[JRoger]

1) Нормальной русификации телефонов не будет НИКОГДА!!
Попробуйте сами перевести на русский язык применяемые в телефонии термины и попробуйте придумать понятные пользователю сокращения, чтобы уместить текст в заданный размер поля дисплея.

Уважаемый, я прекрасно понимаю проблемы русификации, однако хотя бы названия месяцев можно перевести нормально

2) Работа по русификации сообщений для станции LIK сейчас ведется. Однако там очень большой объем работы (3000 сообщений) и плюс сложности с ограничениями по длине текста (см. п. 1).

Отсутствие перевода в веб-админе ничуть не напрягает.
Основные претензии по поводу перевода юзерских устройств.

Может быть, Вы имеете в виду LIP-8050V??
Для LIP-8050V мы только что подготовили русифицированную версию софта. У дистрибьюторов есть тестовая версия.

Да, действительно, ошибся. Имел в виду 8050. Как бы получить эту версию?

PS Прошу прощения за молчание - был в командировке.

[harris]

Уважаемый, я прекрасно понимаю проблемы русификации, однако хотя бы названия месяцев можно перевести нормально

Месяцы переведены нормально. Это не ошибка перевода. Это проблема с неправильной кодировкой языковой страницы. И проявляется только на серии телефонов LIP-8000. На остальных сериях телефонов LIP-7000/LDP месяцы выводятся правильно. А для серии LIP-8000 еще не вносили исправления по использованию кодовой таблицы. Это будет сделано, когда все сообщения, относящиеся к LIP-8000 будут переведены и скорректированы.

Отсутствие перевода в веб-админе ничуть не напрягает.
Основные претензии по поводу перевода юзерских устройств.

А никто и не собирается переводить Web-Admin.
Это совершенно ненужно и вредно для дела.

Да, действительно, ошибся. Имел в виду 8050. Как бы получить эту версию?

У дистрибьюторов. Например, в Арткоме. Версия прошивки для LIP-8050V - GS97PA0Ee.rom (там порядка 8МБ).

[JRoger]

Это проблема с неправильной кодировкой языковой страницы.

Мне, как инсталлеру, равно и как пользователю станции это очевидно

Ну, коли пошла такая пьянка, будем ждать новых прошивок.

[harris]

Мне, как инсталлеру, равно и как пользователю станции это очевидно

Ну, коли пошла такая пьянка, будем ждать новых прошивок.

Да, но к сожалению, дело движется очень медленно... До "пьянки", ИМХО, еще далеко... Надеюсь, что к январю закончим.

[loysha]

Да, но к сожалению, дело движется очень медленно... До "пьянки", ИМХО, еще далеко... Надеюсь, что к январю закончим.

Ждем и верим.
Покупали первую свою станцию LIK300 в июле 2009, Артком обещал русификацию к январю 2010

[harris]

Ждем и верим.
Покупали первую свою станцию LIK300 в июле 2009, Артком обещал русификацию к январю 2010

В таком случае Арткому и надо было бы заняться этой русификацией...
К тому же..., наверняка такие обещания давали манагеры (они пообещают все, что угодно), а отдуваются потом технари.

[JRoger]

наверняка такие обещания давали манагеры (они пообещают все, что угодно), а отдуваются потом технари.

Все как обычно. Ничего нового в этом мире нет)))

[Alex-L]

А LIP-8050V уже почти полностью переведен. ( то что зависит от телефона, а не от атс. По поводу русификации - работаем)

Подниму тему. Ничего нового не появилось для этого аппарата кроме прошивки A0Ee, выложенной на сайте ?
Неплохой аппарат, но хотелось бы, чтобы он не только caller name кириллицей отображал, но и имена speed dials, как это делают другие, кстати более дешевые телефоны. Ну и небольшие проблемы в работе есть, явно прошивка сыровата. Есть мысль заменить на них парк 8024D, но как-то не хочется терять работающие функции.

[harris]

Подниму тему. Ничего нового не появилось для этого аппарата кроме прошивки A0Ee, выложенной на сайте ?
Неплохой аппарат, но хотелось бы, чтобы он не только caller name кириллицей отображал, но и имена speed dials, как это делают другие, кстати более дешевые телефоны. Ну и небольшие проблемы в работе есть, явно прошивка сыровата. Есть мысль заменить на них парк 8024D, но как-то не хочется терять работающие функции.

Отображенин имен Speed ячеек зависит не только от софта телефона, но и от софта MFIM.
Какая версия стоит на MFIM??

[Alex-L]

Какая версия стоит на MFIM??

55Gt. Имена ячеек Speed dials на 8050V A0Ee отображаются только латинские, или латинская часть имени, если оно смешанное, то есть от имени "Юзер SIP", отобразится только "SIP".

[harris]

55Gt. Имена ячеек Speed dials на 8050V A0Ee отображаются только латинские, или латинская часть имени, если оно смешанное, то есть от имени "Юзер SIP", отобразится только "SIP".

Попробуйте поднять версию софта до E[5].5Gw, на которой как раз были исправления по этому поводу.
Но я не помню точно, проверялась ли модель LIP-8050V на предмет отображения русских (и смешанных) имен speed-ячеек.

[Alex-L]

Попробуйте поднять версию софта до E[5].5Gw, на которой как раз были исправления по этому поводу.

Да я бы рад, где ж взять ? Тут на сайте не часто прошивки обновляются. Гугл и тот не в курсе.

[harris]

Да я бы рад, где ж взять ? Тут на сайте не часто прошивки обновляются. Гугл и тот не в курсе.

Спросить у поставщика-дистрибьютора. Например, в том же Арткоме.
На сайте выкладываются только официальные версии, но не тестовые.

[Alex-L]

Попробуйте поднять версию софта до E[5].5Gw, на которой как раз были исправления по этому поводу.
Но я не помню точно, проверялась ли модель LIP-8050V на предмет отображения русских (и смешанных) имен speed-ячеек.

Обновление софта до 5.6 не помогло. Уверен, что глюки именно в прошивке телефона (там и других хватает). Нет еще ничего свежее для 8050V чем А0Ее ?

[harris]

Обновление софта до 5.6 не помогло. Уверен, что глюки именно в прошивке телефона (там и других хватает). Нет еще ничего свежее для 8050V чем А0Ее ?

До какого именно 5.6 ?? Это имеет значение.
Я писал про 5.5Gw. Но вовсе не любая 5.6 имеет те же исправления, что и 5.5Gw.
Версии 5.5, 5.6 и 6.0 сейчас поддерживаются параллельно.

[Alex-L]

До какого именно 5.6 ?? Это имеет значение.
Я писал про 5.5Gw. Но вовсе не любая 5.6 имеет те же исправления, что и 5.5Gw.
Версии 5.5, 5.6 и 6.0 сейчас поддерживаются параллельно.

Сорри, E.6Ch