Человеческая русификация, О русежке Опции

[harris]

Сорри, E.6Ch

Проверил у себя.
У меня версия телефона та же самая - A.0Ee
Версия станции - 6.0Bo. Эта версия аналогична версии E.6Ch по внесенным в них исправлениям ("параллельны").
У меня имена Speed-ячеек отображаются нормально.
Если имя ячейки "Юзер_SIP", то это так и отображается на LIP-8050V.
Сейчас проверим и на E.6Ch.

[harris]

Для LIP-8050V последняя версия - 1.0Fa. Она ничем не отличается от A.0Ee, только подправили имя компании: вместо LG-Ericsson стало Ericsson-LG. И все.

[Alex-L]

Для LIP-8050V последняя версия - 1.0Fa. Она ничем не отличается от A.0Ee, только подправили имя компании: вместо LG-Ericsson стало Ericsson-LG. И все.

Принципиальная разница Может, лучше работать будет.

[harris]

Принципиальная разница Может, лучше работать будет.

Все изменения, касающиеся отображения сообщений и имен на русском языке, были сделаны как раз в версии A.0Ee телефона + прошивка MFIM.

[harris]

И на версии E.6Ch вроде тоже все нормально отображает (имена ячеек, имена абонентов)
Что именно у Вас отображается коряво??

P.S. Обеспечить "человеческую" русификацию, ИМХО, не удастся сделать никогда, т.к. все тексты разбросаны по разным модулям софта. У нас исходников софта нет. Если ошибка отображения русских сообщений обнаруживается в какой-либо функции, то это и отсылается в Корею для исправления. Но в других частях софта могут оставатся огрехи с русским языком. Увы.

[Alex-L]

И на версии E.6Ch вроде тоже все нормально отображает (имена ячеек, имена абонентов)
Что именно у Вас отображается коряво??

Странно. У меня при звонке абонента с именем скажем "Юзер DECT" на 8050V, на последнем отобразится следующее:
Большие буквы DECT и ниже поменьше "Вызов ОТ Юзер DECT". То есть в верхней строчке отображается только часть имени, которая написана латиницей. При входящем звонке с внешнего номера, указанного в speeddial's, отображается также только часть имени ячейки speeddial, написанная латиницей.

Не является, конечно, серьезной проблемой, но абоненты очень просят.

[harris]

Странно. У меня при звонке абонента с именем скажем "Юзер DECT" на 8050V, на последнем отобразится следующее:
Большие буквы DECT и ниже поменьше "Вызов ОТ Юзер DECT". То есть в верхней строчке отображается только часть имени, которая написана латиницей. При входящем звонке с внешнего номера, указанного в speeddial's, отображается также только часть имени ячейки speeddial, написанная латиницей.

Не является, конечно, серьезной проблемой, но абоненты очень просят.

ОК. Теперь понятно
LIP-8050V в отличии от других телефонов серии LIP-80XX при входящем вызове отображает идентификацию вызывающего абонента дважды:
- в верхней строке жирным шрифтом: Номер или Имя
- в нижней: Call From [Номер или Имя]
Так вот...:
Нижняя строка по сути основная, она соответствует тому, что выводится на все остальные системники.
И эта строка выводится нормально как на англ., так и на русском. (И кстати, если сам системник серии LIP-80XX стоит в режиме English, а имена прописаны на русском, то имя отображаться не будет, только номер!! Но если телефон стоит в режиме русского языка, то все имена будут отображаться нормально: русские, английские и смешанные.)

А верхняя строка - это дополнительный "прибамбас" самого LIP-8050V. И это строка сейчас работает только в режиме English !!! Это и есть причина вашей проблемы. Поэтому русские буквы "выпадают".

Это нужно будет отдельно заказывать корейцам коррекцию отображения верхней строки именно LIP-8050V.
Ну, в-общем, это то, о чем я писал выше. Все раскидано по разным частям софта... И править нужно в разных местах.

[Alex-L]

А верхняя строка - это дополнительный "прибамбас" самого LIP-8050V. И это строка сейчас работает только в режиме English !!! Это и есть причина вашей проблемы. Поэтому русские буквы "выпадают".

Спасибо за разъяснение, но имена speeddials у меня показываются как раз только в верхней строке, поэтому и проблема. Так что сути это не меняет, и по факту - прошивка с точки зрения пользователя недоработанная. А "прибамбас" это или нет - не важно. Заявили поддержку русского - надо поддерживать, я так понимаю

[harris]

Спасибо за разъяснение, но имена speeddials у меня показываются как раз только в верхней строке, поэтому и проблема. Так что сути это не меняет, и по факту - прошивка с точки зрения пользователя недоработанная. А "прибамбас" это или нет - не важно. Заявили поддержку русского - надо поддерживать, я так понимаю

ОК. Попробуем запросить в Кореи изменение софта на LIP-8050V. Ждите.
Что же касается формальной стороны дела по поводу заявленной поддержки русского языка, то ведь (если подходить также формально) , нигде не написано, в какой мере эта поддержка будет обеспечена...
Меню телефона полностью на русском яз., а уж все остальное.... Там системных сообщений в разных вариантах около 3 тыс. Часть из них в принципе невозможно перевести, часть из переведенных невозможно вместить в рамки дисплея.... Так что говорить о полной русификации не приходится.

[Alex-L]

ОК. Попробуем запросить в Кореи изменение софта на LIP-8050V. Ждите.
Что же касается формальной стороны дела по поводу заявленной поддержки русского языка, то ведь (если подходить также формально) , нигде не написано, в какой мере эта поддержка будет обеспечена...
Меню телефона полностью на русском яз., а уж все остальное.... Там системных сообщений в разных вариантах около 3 тыс. Часть из них в принципе невозможно перевести, часть из переведенных невозможно вместить в рамки дисплея.... Так что говорить о полной русификации не приходится.

Спасибо. Мне б тока это, по меню как раз никто не лазит, нечего там делать особо. Кстати, не планируют корейцы для таких телефонов сделать что-то типа параметра в меню "autosend video=on/off" ? Ну а то по умолчанию оно на видеотелефоне выключено, это же идиотизм, все равно что на телефоне по умолчанию звук выключен, и надо нажимать для этого кнопку.

PS. Тем более что кнопки эти все равно работают некорректно

а) Если видеофоны стоят на разных айпексах (не на одном), то кнопку SEND должен нажать только один, т.к. второй нажимающий SEND по факту делает STOP. По крайней мере у меня так. А уже если аппараты в REMOTE при этом стоят, то вообще вакханалия.

[harris]

Спасибо. Мне б тока это, по меню как раз никто не лазит, нечего там делать особо. Кстати, не планируют корейцы для таких телефонов сделать что-то типа параметра в меню "autosend video=on/off" ? Ну а то по умолчанию оно на видеотелефоне выключено, это же идиотизм, все равно что на телефоне по умолчанию звук выключен, и надо нажимать для этого кнопку.

PS. Тем более что кнопки эти все равно работают некорректно

а) Если видеофоны стоят на разных айпексах (не на одном), то кнопку SEND должен нажать только один, т.к. второй нажимающий SEND по факту делает STOP. По крайней мере у меня так. А уже если аппараты в REMOTE при этом стоят, то вообще вакханалия.

1) Насчет Video Auto Send конкретно для LIP-8050V у меня нет информации. А вообще про функцию Video Auto Send вроде бы были какие-то разговоры. Дошло ли это до включения в планы - не знаю.
2) Если речь о LIP-8050V или Phontage, то Video_Start всегда нажимается с двух сторон.
Только что проверили это с Арткомом, на двух LIP-8050V, подключенным к разным iPECS'ам (в Арткоме и у нас).
Кнопки работают вполне корректно.
Что происходит в вашем случае, мне непонятно.
3) Вариант подключения Remote для LIP-8050V я сам не проверял. Но, ИМХО, если творится "вакханалия", то нужно разбираться с причиной. Нужно смотреть трассировки. Раз есть проблемы, то обращайтесь к поставщику, дилеру, чтобы попытаться устранить их.

[vldmr]

Remote на выездных семинарах включали и проблем что с голосом что с видео не замечено.

[foxbat]

У меня что-то на одном из 8050V перестала отбражаться верхняя строка (время, пропущеные звонки), перезалив прошивки GS97PA0Ee не помогает. Выкурил мануал , но ничего не нашел по этому поводу.
Встречалась ли подобная проблема у кого и как решили, если без сервиса, просто тел работает - нормально но отсутствие этой строки вносит некоторые неудобства.

[harris]

У меня что-то на одном из 8050V перестала отбражаться верхняя строка (время, пропущеные звонки), перезалив прошивки GS97PA0Ee не помогает. Выкурил мануал , но ничего не нашел по этому поводу.
Встречалась ли подобная проблема у кого и как решили, если без сервиса, просто тел работает - нормально но отсутствие этой строки вносит некоторые неудобства.

Верхняя строка не отображается в свободном состоянии телефона. При нажатии на любую кнопку (т.е. в активном состоянии телефона) верхняя строка появляется.

[foxbat]

Верхняя строка не отображается в свободном состоянии телефона. При нажатии на любую кнопку (т.е. в активном состоянии телефона) верхняя строка появляется.

В данном случае получается, что другой телефон работает не правильно ибо на нем в свободном режиме верхняя строка отображается , прошивка та же стоит.

[harris]

В данном случае получается, что другой телефон работает не правильно ибо на нем в свободном режиме верхняя строка отображается , прошивка та же стоит.

ХЗ. У меня тоже не отображается в свободном состоянии.
Это нужно будет уточнять у корейцев.

[harris]

ХЗ. У меня тоже не отображается в свободном состоянии.
Это нужно будет уточнять у корейцев.

Странно... А сейчас верхняя строка появилась... Ничего конкретного не делал - просто "поползал" по меню телефона.
Попробуйте зайти в Журнал Вызовов и выйти. Появится после этого строка или нет??

[foxbat]

не-а, не появилось. сейчас именно с этим телом занимаюсь, передо мной стоит.
В принципе то в мануале скрины содержат верхнюю строку. Активный режим имеет иной вид.

да, кстати нарыл флэш GS96PX1Ef от 04.06.12 вроде как для данной линейки, но что то вес маловат 2,5 м.
По этому рому есть какая информация?

хотя это к LIP-8002A и LIP-8002AE

Прикрепленные файлы

 manual_screen.jpg ( 46,75 килобайт ) Кол-во скачиваний: 8

 

[foxbat]

Странно... А сейчас верхняя строка появилась... Ничего конкретного не делал - просто "поползал" по меню телефона.
Попробуйте зайти в Журнал Вызовов и выйти. Появится после этого строка или нет??

а есть ли где ссылочка на предыдущий ром, пусть даже аглицкий, хочу попробовать откатиться, посмотреть что получится

[harris]

а есть ли где ссылочка на предыдущий ром, пусть даже аглицкий, хочу попробовать откатиться, посмотреть что получится

Ссылочки нет. Спросите у дилера.
Пардон, у меня сейчас нет времени этим заниматься.